ETIQUETA
Dentro del glosario de ceremonial y protocolo figura la palabra “etiqueta”, derivada del francés “etiquette”, en un primer momento y a instancias de Luis XIV se entendió como etiqueta al ceremonial de las casas reales, hoy ha trascendido a toda la sociedad, refiriéndose a la vestimenta o a la forma y manera en que debemos vestir.
Mas allá de su origen, lo importante es saber que siempre cumplimos con una determinada etiqueta, simplemente porque siempre estamos vestimos. Circunscribir etiqueta a la indumentaria para determinados acontecimientos “importantes” es una parcialidad pacata. Etiqueta no es solamente saber leer o entender el código de corbata blanca o corbata negra, sino también se refiere a toda expresión en el arte de vestir, desde la indumentaria sport hasta la más ceremoniosa.
El precedente es el concepto de etiqueta en Argentina. En otros países etiqueta es sinónimo de protocolo, como protocolo lo es de ceremonial. Cuidado entonces, estimados compatriotas argentinos, al leer autores extranjeros o al navegar en la web sin discernir.
En su momento, diversos autores, definieron a etiqueta como el conjunto de “normas de estilo, basadas fundamentalmente en los usos y costumbres que se debe observar principalmente en las casas reales y en los actos públicos solemnes así como en la vida privada, diferenciada de los usos de confianza y familiaridad”.
También corresponde mencionar que una escuela contemporánea y revisionista del ceremonial y el protocolo, afirma con cierta sustancia y justificación histórica que los términos ceremonial, protocolo y etiqueta son sinónimos, ya que según en qué parte de Europa se expresara el ceremonial tomaba determinada palabra para definirlo, es decir, el ceremonial fue tal y así llamado en algunas zonas, otras al escribir las ceremonias y rubricas en libros utilizaron la palabra protocolo y otros pueblos que comunicaban y anunciaban los mismos ceremoniales a través de proclamas públicas pegadas o clavadas en la puerta de iglesias o de castillos, le llamaron etiqueta, de stickers y este del inglés stick (pegar). De lo que resulta que sin conocer de ceremonial, los niños llaman etiqueta a los adhesivos que utilizan para identificar cuadernos y libros.
Y ha de ser verdad porque las prendas de vestir que lucimos como etiqueta tendrá su etimología cumplida en las etiquetas de las marcas de quienes las fabrican.
Prof. Rubén Alberto Gavaldá y Castro.
Presidente del Instituto CAECBA
@ProfesorGavalda
